Da li biste zeleli da ostavite utisak na kolege I partnere? Cestitajte im na maternjem jeziku!
Svi zelimo da cestitamo saradnicima, kolegama I poslovnim partnerima na njihovom maternjem jeziku. To nije tako jednostavno jer treba naci najbolje, ispravne reci. Traziti li potrebne reci u recniku? Ne. Za to postojimo mi. Ovde je prikazana cestitka sa prevodom koji cete savrseno slobodno mozete da koristite da biste cestitali kolegama na njihovom maternjem jeziku.
| bozicni praznici | рождественские праздники |
| cestitati nekome nesto; zeleti srecu | поздравлять (кого-либо с чем-либо); желать счастья |
| cestitati usmeno, pismeno | поздравить устно, письменно |
| Cestitam Vam praznik! | Поздравляю вас! С праздником! |
| Zelimo uspeh! | Желаем удачи! |
| Srecni smo zbog Vas | Мы очень рады за вас. |
| rodjendan | день рождения |
| godisnjica | годовщина |
| praznik | праздник |
| slavlje | торжество |
| Srecna Nova godina! | С новым годом! |
| Bozic | Рождество |
| Badnji dan, Badnje vece | Сочельник (канун Рождества) |
| bozicni praznici | Святки |
| Santa Klaus | Санта Клаус |
| Deda Mraz, Bozic Bata | Дед Мороз, рождественский дед |
| novogodisnji poklon | новогодний подарок |
| novogodisnja jelka | новогодняя елка |
| Zelim vam puno uspeha, srece, zdravlja | Желаю вам… успеха…счастья…здоровья |
| Zelim dobrog pocetka godine | Желаю хорошего начала года. |
| Dragi drugovi! Postene kolege! Dozvolite da Vam pozelim optimizam, dobro raspolozenje, stvaralacke uspehe I nove inicijative! Nadamo se da ce nastupajuca godina pokloniti sigurnost, mir, uspehe u svim poduhvatima | Дорогие друзья! Уважаемые коллеги! Примите наши поздравления с наступающим Новым Годом! Позвольте пожелать Вам оптимизма, хорошего настроения, счастья, творческих успехов и новых свершений! Надеемся, что наступающий год подарит уверенность, спокойствие, удачу и успех во всех начинаниях. |
| Cestitam Bozic I Novu goodinu! Zelim krepkog zdravlja, optimizma u poslu, uvek dobrog raspolozenja! Neka svi problemi ostanu u staroj godini, I Nova godina neka donese samo radost I uspeh u tvoj zivot! S postovanjem… | Поздравляю с Рождеством и Новым годом! Желаю счастья, крепкого здоровья, оптимизма в работе, всегда хорошего настроения! Пусть все проблемы останутся в старом году, и новый год принесет только радость и успех в твою жизнь! Искренне... |
| Srecna Nova godina! | Счастливого Нового года! С Новым годом! |
| Iz sveg srca cestitam praznik I zelim sve najbolje! | От всего сердца поздравляю с праздником и желаю всего самого наилучшего! |
| Cestitam rodjendan! | Поздравляю с Днем рождения! |
| Cestitam praznik! | Поздравляем с праздником! |
| Uskoro ce doci mnogo voljeni praznici - 23. februar I 8. mart. Dozvolite da Vam cestitam pocetak proleca I pozelim optimizam I dobro raspolozenje. | Скоро наступят всеми горячо любимые праздники - 23 февраля и 8 марта. Позвольте поздравить Вас с наступлением весны и пожелать оптимизма и хорошего настроения! |
| Cestitam medjunarodni zenski dan 8. mart! | Поздравляем с Международным женским днем 8 Марта! |
| Cestitam Dan zastitnika Otadzbine! | Поздравляем с Днем защитника Отечества! |
| Cestitam pocetak skolske godine (Dan znanja)! | Поздравляем с началом учебного года (Днем знаний)! |
| Cestitam zavrsetak skole! | Поздравляем с окончанием школы! |
| Cestitam zavrsetak univerziteta (dobijanje diplome)! | Поздравляем с окончанием университета (получением диплома)! |
| Cestitam svadbu! | Поздравляем со свадьбой! |
| Cestitam radjanje deteta! | Поздравляем с рождением ребенка! |
| Cestitam imendan! | Поздравляем с именинами! |
| Cestitam godisnjicu svadbe! | Поздравляем с годовщиной свадьбы! |
| Cestitam profesionalan praznik! | Поздравляем с профессиональным праздником! |
| Zelimo Vam srecu, stvaralacke uspehe I uspehe u svim poduhvatima! | Мы хотим пожелать Вам счастья, творческих успехов и удачи во всех начинаниях! |
| Zelim ti dobru godinu. Da bi se zaboravilo sve lose. I da bi se ispunile sve tvoje zelje. | Желаю тебе хорошего года. Чтобы все плохое забылось. И чтобы исполнились все твои желания. |
| Zelim Vam ispunjenje svih vasih zelja u buducoj godini | Желаем всем Вам, чтобы в будущем году исполнились все ваши желания! |
| Zelimo svima u buducoj godini profesionalne uspehe I dobre rezultate od ulozenih napora! | Мы желаем всем в будущем году профессиональных успехов и отдачи от затраченных усилий! |
| Zelimo Vam ljubav I dobrobit! | Желаем вам любви и процветания. |
